La traducción es solo una parte del camino hacia el éxito empresarial en los mercados internacionales.
Los materiales originales que se basan en humor visual, juegos de palabras y modismos a menudo pueden resultar muy erróneos cuando se localizan. Esto puede ser frustrante para los representantes locales y puede perjudicar a una marca justo cuando está intentando generar éxito.
Siempre colaboraremos con usted para garantizar que sus materiales se adaptan de la mejor manera posible, pero añadiremos aún más valor si participamos en una fase más temprana del proceso creativo. La fase de planificación de una nueva campaña promocional o iniciativa de marketing es el momento ideal para asociarse con Zaum con el fin de garantizar un éxito óptimo en el mercado mediante la evaluación y el asesoramiento sobre diversos factores, entre ellos:
Calendario de la campaña
Normas y conflictos culturales
Mensajes clave y titulares
Estilo de imagen y selección de color
Selección de talentos, incluidos los locutores
Estilos de presentación de datos
Convenciones regulatorias
La detección precoz de posibles problemas culturales o lingüísticos ayuda a evitar los costes y retrasos adicionales asociados a la elaboración o revisión de los materiales.
