Quer descobrir onde fazer tradução juramentada? Então acompanhe este texto para saber mais!

A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é a tradução que garante a autenticidade de documentos em idioma estrangeiro no Brasil. É realizada e assinada por um tradutor público (tradutor juramentado) aprovado em concurso público e habilitado em um ou mais idiomas, além do português.

É a partir da tradução juramentada que os documentos redigidos em outros idiomas ganham validade no Brasil. A tradução juramentada é reconhecida em muitos outros países.

Mas você sabe quais os critérios para escolher a melhor empresa de tradução para lhe ajudar? 

Então confira o conteúdo que preparamos e se informe sobre o assunto!

Onde fazer tradução juramentada? 

A tradução juramentada pode ser solicitada em empresas de tradução que atendem a todos os idiomas e especialidades, sendo também possível recorrer a tradutores autônomos que sejam devidamente habilitados para esse serviço.

Entretanto, é preciso ficar atento! Se o documento não seguir especificamente as recomendações do local de destino, ele não terá a validade necessária e você pode ter suas expectativas frustradas.

Com a tradução juramentada, o documento passa a ser um objeto de fé pública, cuja autenticidade é incontestável.

Além de traduzir com exatidão, o profissional que realiza esse serviço também cumpre uma série de regras que envolve carimbos, assinaturas, selos, entre outras características.

Por isso, na escolha de uma empresa de tradução, é importante levar em conta a sua solidez, experiência e certificações internacionais.

A Korn Traduções é destaque na área e atua há 30 anos com segurança, qualidade e agilidade. E conta ainda com quatro certificações internacionais que garantem a excelência de seus serviços.

Como escolher onde fazer tradução juramentada?

O primeiro passo ao escolher onde fazer tradução juramentada é pesquisar a empresa, assim como a reputação e as certificações já conquistadas por ela.

O segundo passo é saber se a empresa escolhida oferece tradução juramentada no idioma que você precisa, além de serviços complementares como legalizações e apostilamento dos documentos.

E, finalmente, se a empresa possui agilidade para atender o prazo que você precisa. Na Korn, entendemos que o seu prazo é o nosso prazo! 

Já as certificações, sobre as quais falamos anteriormente, são uma forma de atestar a qualidade da empresa ao longo dos anos de serviço no mercado e dizem muito sobre a reputação da marca.

Quem pode fazer tradução juramentada?

Apenas tradutores juramentados, devidamente habilitados e matriculados na Junta Comercial do estado onde residem, estão aptos para fazer esse tipo de serviço. 

Vale lembrar que um tradutor juramentado só pode traduzir documentos no(s) idioma(s) para o(s) qual/quais ele foi credenciado. Uma boa empresa de tradução conta com a parceria de tradutores juramentados nos mais diversos idiomas.

A empresa de tradução também deve estar preparada para orientar o cliente quanto à necessidade de reconhecimento da firma do tradutor juramentado, a possibilidade da tradução juramentada com assinatura digital certificada – que dispensa o reconhecimento de firma -, e o apostilamento.  

O que é necessário apresentar para obter uma tradução juramentada?

Caso você necessite da via física de uma tradução juramentada aqui no Brasil, é preciso apresentar o documento original a ser traduzido ou a respectiva cópia autenticada.

Depois de pronta, a tradução juramentada deve ser apresentada sempre junto com o documento original ou cópia autenticada, carimbada e rubricada pelo tradutor.

Entretanto, a tradução juramentada com assinatura digital já está sendo amplamente aceita. Nessa hipótese, basta enviar o documento digitalizado e esse será incluído em sua tradução juramentada digital.

A vantagem da tradução juramentada com assinatura digital é que ela pode ser enviada para qualquer lugar do mundo e impressa tantas vezes quantas forem necessárias.  

Para obter um orçamento e prazo de entrega, basta enviar o arquivo digitalizado do seu documento.

Quanto tempo leva para fazer uma tradução juramentada?

O tempo de cada tradução depende de quantas laudas o documento possui. 

Uma lauda é uma medida de cálculo da tradução juramentada e corresponde a 1.000 caracteres sem espaço em contagem eletrônica.  

A especificidade do texto também influencia no tempo de tradução. Quanto mais técnico for o documento, mais tempo o profissional pode levar para concluir o serviço. Entretanto, hoje existem modernas ferramentas que auxiliam na elaboração da tradução.

A equipe de tradutores juramentados da Korn Traduções está plenamente capacitada a atender grandes volumes de texto, mesmo em casos de urgência.

Precisa apostilar tradução juramentada?

Apenas documentos públicos emitidos aqui no país podem ser apostilados no Brasil.

A Convenção de Haia é um acordo entre vários países que simplifica a legalização de documentos entre um e outro.

A Korn Traduções oferece também o serviço de apostilamento da tradução juramentada para agilizar ainda mais a entrega do serviço, de acordo com a sua necessidade. Nesse caso, é preciso apostilar o documento original e também a tradução juramentada. Tire suas dúvidas com a nossa equipe. Estamos lá para ajudar!

Onde fazer tradução juramentada: Três vantagens de contratar os serviços da Korn Traduções

A Korn Traduções é o lugar ideal para fazer a tradução juramentada do documento que você precisa. Veja o porquê!

O melhor custo-benefício

Aqui, na Korn, nós temos o melhor custo-benefício do mercado.

Quando se trata do preço da tradução juramentada, os valores da tradução juramentada são regidos pela Tabela de Emolumentos de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. 

Entretanto, não se trata apenas de valores, mas sim de qualidade, pontualidade e segurança, já que você está entregando seus dados pessoais e/ou informações confidenciais para quem está preparado para tratá-los e protegê-los dentro das melhores práticas internacionais.

Afinal, conquistamos também a ISO 27001 – Sistema de Gestão da Segurança da Informação, em total conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados.

Equipe capacitada

Os profissionais especializados em tradução juramentada, além de um extenso conhecimento sobre leis, precisam também de um vasto conhecimento técnico.

Nós temos profissionais especializados nas mais diversas áreas. Além das áreas jurídica, financeira e corporativa, economia, engenharia, marketing e tecnologia da informação são apenas alguns exemplos das frentes com as quais trabalhamos.

Empresa certificada

Apenas nos últimos dois anos, adquirimos quatro certificações  internacionais. Além da certificação relativa à segurança da informação acima mencionada, também obtivemos certificação na qualidade de todos os nossos processos (ISO 9001), nos nossos serviços de tradução (ISO 17001) e de pós-edição (ISO 18587).

Lembrando que a certificação ISO é o selo ouro para as melhores práticas internacionais nas respectivas áreas. Adicionalmente, somos a única empresa brasileira certificada pela ATC – Association of Translation Companies. Isso significa que nossas traduções são aceitas no Reino Unido e em vários países europeus como tradução certificada.

Mas a nossa qualidade não é reconhecida somente por nossas certificações; a opinião e os depoimentos de nossos clientes falam por nós.

E então, o que achou dos nossos serviços de tradução?

Saiba mais sobre a tradução juramentada da Korn!

Conclusão

Agora você já sabe onde fazer tradução juramentada e já conhece os serviços da Korn Traduções. 

Devido à especificidade do serviço, é preciso contar com bons profissionais ao seu lado para conseguir oferecer ainda mais segurança e garantia de validade ao processo.

Lembrando que qualquer erro na tradução pode invalidar o documento e causar problemas ao solicitante.

Por isso, escolha quem entende do assunto e tem capacidade técnica para garantir a precisão, agilidade e segurança que você precisa para seus serviços de tradução.

Especialistas jurídicos e do setor de Tradução e Interpretação definem diretrizes para o compliance da GDPR, a lei de proteção de dados da União Europeia

Entenda nesse artigo como isso pode impactar o Compliance na LGPD brasileira:

O Regulamento Geral de Proteção de Dados da União Europeia – RGPD (ou GDPR em inglês), lei que inspirou a nossa LGPD, entrou em vigor em 2018, mas até então não havia estabelecido regras claras para o setor de Tradução e Interpretação (T&I), o que resultou em polêmicas sobre compliance e ausência de diretrizes claras por parte das autoridades nacionais de proteção de dados.

Stefanie Bogaerts, Presidente da FreeLing Foundation, e John O´Shed, Presidente do Conselho da FIT Europe (braço europeu da Federação Internacional de Tradutores), comentam a questão:

“No setor de Tradução e Interpretação, a presença de dados pessoais em conteúdo traduzido ou interpretado apresenta desafios únicos. Os dados pessoais nesse tipo de conteúdo não são estruturados, mas ad hoc, quase incidentais, e como tal, difíceis de processar de forma consistentemente segura. Além disso, os clientes geralmente desconhecem suas obrigações em relação ao processamento seguro dos dados pessoais no conteúdo que enviam para tradução ou intepretação”.

Umas das formas mais utilizadas de proteção contra os riscos de vazamento de dados pessoais é a exigência de contratos com prestadores de serviços, sejam eles tradutores e intérpretes autônomos ou empresas de tradução. Os contratos específicos são fundamentais para a mitigação de riscos, mas não protegem contra a perda de reputação e o desgaste sofrido pelas partes envolvidas.

Diretrizes do TEW para o cumprimento da GDPR

Visando a criação de diretrizes para o cumprimento da GDPR no exercício da profissão de tradução e interpretação, a Direção Geral de Tradução da Comissão Europeia criou o TEW – Translating Europe Workshop – um painel de especialistas jurídicos e do setor de Tradução e Interpretação dedicado a preparar um conjunto de diretrizes voltadas para as necessidades do setor.

Desse Workshop resultou um relatório que analisa seis áreas específicas do setor:

• Tipos de dados pessoais tratados no setor de Tradução e Interpretação
• O papel dos prestadores de serviços linguísticos enquanto controladores e processadores 
• Acordos contratuais entre controladores e processadores
• O uso de subprocessadores no setor de Tradução e Interpretação
• Questões e soluções relacionadas à retenção de dados
• Identificação, análise e mitigação de riscos

Esse Relatório pode ser acessado (em inglês) no site da EUATC – European Union of Associations of Translation Companies, a Associação Europeia de Empresas de Tradução.

Tratamento de dados pessoais nas empresas de tradução

Com relação aos tipos de dados pessoais tratados, as empresas prestadoras de serviços linguísticos normalmente processam dois tipos de dados pessoais: os dados administrativos – que incluem dados de clientes, fornecedores e empregados -, e os dados contidos em traduções e interpretações. Os dados administrativos, como nome devem ser tratados da mesma forma que em qualquer outro setor, mas o tratamento de dados traduzidos ou interpretados é bastante específico no setor de Tradução e Interpretação. Por exemplo, dado pessoais encontrados na tradução de um relatório médico, são informações que devem protegidas, assim como quaisquer dados relativos à saúde, orientação sexual, afiliação a partido político e religião, dentre outros. 

O TEW concluiu que os prestadores de serviços linguísticos são sim responsáveis por assegurar que tratamento de dados pessoais contidos em suas traduções esteja em plena conformidade com o GDPR, com certas exceções somente para aqueles contidos em traduções públicas, como a tradução juramentada ou certificada, que possuem regras próprias, como, por exemplo, a retenção dos textos para fins de documentação obrigatória. Por outro lado, os dados encontrados em traduções juramentadas podem apresentar grandes riscos, como, por exemplo, a tradução de antecedentes criminais, já que dados relativos a condenações criminais são informações de altíssimo risco de acordo com a referida lei.

Por outro lado, o TEW considera que os dados contidos em conteúdos interpretados não devem ser considerados como processamento sob a GDPR, a menos que para a interpretação seja utilizado um suporte automatizado ou que a interpretação seja gravada. Mas se houver registro do conteúdo interpretado, seja ele pelo uso de ferramentas de tradução ou interpretação automática ou por qualquer registro verbal em qualquer mídia, então esse conteúdo tornar-se sujeito aos requisitos da lei.

Período de retenção de traduções contendo dados pessoais

Outra questão importante a ser considerada é o período de retenção de dados pessoais contidos nas traduções. De acordo com a GDPR, esses dados não podem ser retidos para sempre. Os dados administrativos, por exemplo, não devem retidos por um período maior do que o necessário, embora essa retenção seja necessária, de acordo com a lei local, para permitir o exercício de reivindicações jurídicas. As leis locais variam de país para país, principalmente no que se refere à retenção da tradução juramentada. 

Fora da União Europeia, esse período de retenção varia ainda mais. No Brasil por exemplo, o registro de traduções juramentadas deve ser mantido pelo tradutor juramentado por toda a vida, para fins de reprodução, quando necessário, ou para a hipótese de o registro ser requerido em juízo.

A nossa LGPD – Lei Geral de Proteção de Dados ainda não se debruçou especificamente no tratamento de dados pessoais contidos em traduções ou interpretações, mas o trabalho do painel europeu pode nos ajudar a construirmos nosso próprio olhar.

Uma prática muito específica do setor de tradução é o uso de ferramentas como memórias de tradução, que são mantidas por longos períodos. Para esse caso, o painel do TEW recomenda o uso de ferramentas de anonimização de dados para a mitigação de riscos, mas observa que mesmo a anonimização não garante a remoção integral de dados pessoais.

Mitigação de Risco no tratamento de dados

Segundo o painel, há diversas medidas que devem ser tomadas pela empresa de tradução ao processar dados pessoais:

• Identifique e mitigue os riscos pela perspectiva das suas próprias operações como uma empresa de tradução;
• Estabeleça acordo contratuais adequados com o controlador e em toda a cadeia de suprimento;
• Documente as avaliações de risco e as atividades de processamento de dados pessoais e medidas técnicas e organizacionais a elas associadas;
• Assegure que as transferências de dados pessoais a outros países sejam contratualmente autorizadas e apropriadamente administradas;
• Estabeleça, verifique e cumpra com os períodos de retenção definidos;
• Envolva todos os níveis da cadeia de suprimento na conscientização de suas obrigações através de treinamento contínuo.

“Os riscos são inerentes a qualquer atividade, mas uma empresa de tradução que possui o selo ISO 27001 – Gestão da Segurança da Informação demonstra que foi submetida aos rigorosos escrutínios de certificadoras internacionais, tendo sido aprovada em suas práticas de tratamento de dados pessoais e informações confidenciais”, afirma Célia Korn, Tradutora Juramentada e CEO da Korn Traduções, única empresa brasileira certificada pela ATC – Association of Translation Companies do Reino Unido.

Para traduções juramentadas ou livres, conte com a Korn! 
Korn Traduções: há 30 anos prestando serviços de tradução juramentada e livre, legendagem, transcrição de áudio e vídeo, revisão, pós-edição e tradução de websites. Dupla certificação internacional: ISO 27001 – Sistema de Gestão da Segurança da Informação e ISO 9001 – Sistema de Gestão da Qualidade. Solicite um orçamento.