O termo “soft landing” está em destaque no noticiário após as especulações sobre os próximos passos do Fed, o banco central dos EUA. As movimentações econômicas norte-americanas geram impactos no mundo todo, por isso é importante conhecer os termos financeiros em inglês para acompanhar o setor. 

Na tradução literal, “soft landing” quer dizer “aterrissagem suave” e está relacionado ao processo de aterrissar um balão de ar quente reduzindo gradualmente o empuxo. Até então usado no balonismo, o mercado financeiro se apropriou do termo para referir-se a um movimento de transição suave.

Neste post da Korn, entenda a importância dessa movimentação no mercado financeiro e seu impacto nos negócios. Conforme explica o site Investopedia, “soft landing” na economia é um processo de desaceleração no crescimento econômico, um “pouso suave” para preservar o mercado.

Ao adotar o “soft landing”, o objetivo dos bancos centrais é conter o superaquecimento da economia e a alta da inflação com um aumento suave nas taxas de juros. A medida visa evitar a recessão e preservar a geração de empregos. Dessa forma, trata-se de uma desaceleração econômica leve e não severa. 

“Soft landing”, os EUA e o impacto global

Recentemente, o jornal Wall Street Journal noticiou que o presidente do Fed (Federal Reserve), Jerome Powell, afirmou que já está em andamento um movimento de “soft landing” na economia norte-americana, sem recessão nem alta no desemprego. Ele citou três ciclos históricos de sucesso, 1965, 1984 e 1994, quando ocorreram essas movimentações. E por isso se diz otimista.

Porém, de acordo com reportagem do jornal The New York Times, essas tentativas do passado ocorreram em meio a uma inflação muito mais baixa e sem os choques contínuos de uma pandemia global e uma guerra com impactos no mundo todo, como estamos vendo entre Rússia e Ucrânia. 

Por outro lado, o Fed espera que a economia forte de hoje ajude a evitar uma “soft landing” difícil. Eles apontam para o fato de que os mercados de trabalho estão crescendo e a demanda do consumidor é sólida. Portanto, aumentar as taxas de juros pode ajudar a esfriar a economia sem “queimá-la”.

O noticiário internacional é um ótimo parâmetro para quem atua no mercado financeiro acompanhar os próximos passos do Fed e os reais efeitos de suas decisões globalmente. O conhecimento sobre os termos e expressões usadas no mercado internacional ajuda a identificar oportunidades e desafios.

Tradução financeira: aliada de empresas do setor financeiro

Para as empresas do setor financeiro, é fundamental contar com uma parceira especializada em serviços de tradução para auxiliar na compreensão de boletins técnicos dos bancos internacionais e traçar as estratégias mercadológicas.

A tradução financeira é uma das áreas de expertise da Korn Traduções. Nossa equipe altamente capacitada realiza traduções de documentos financeiros para os principais bancos, instituições financeiras e firmas de auditoria brasileiras e internacionais.

O setor financeiro tem a sua própria linguagem, e traduzir para esse mercado requer bem mais do que o pleno conhecimento dos idiomas. É preciso ter amplo domínio das regras e particularidades que envolvem os documentos financeiros, que são produtos e serviços bancários. 

Saiba mais sobre o serviço e o trabalho do tradutor financeiro aqui. 

Para traduções livres ou juramentadas, conte com a Korn! 
Korn Traduções: há 30 anos prestando serviços de tradução juramentada e livre, legendagem, transcrição de áudio e vídeo, revisão, pós-edição e tradução de websites. Dupla certificação internacional: ISO 27001 – Sistema de Gestão da Segurança da Informação e ISO 9001 – Sistema de Gestão da Qualidade. Solicite um orçamento.

Com a retomada econômica pós-pandemia, muitas empresas brasileiras estão expandindo seus negócios no exterior. A internacionalização da marca exige muitas adequações, entre elas a tradução corporativa de documentos, do website e até mesmo a legendagem de vídeos institucionais.

Uma das vantagens de internacionalizar sua empresa é a possibilidade de explorar novos mercados e clientes. Mas, para isso, é necessário entender a cultura e o idioma de cada local. Só assim o negócio alcançará potenciais consumidores e parceiros nas novas praças de atuação da empresa. 

O processo de aquisição de empresas fora do país tem sido uma das estratégias para expansão brasileira no exterior. De acordo com pesquisa da Transactional Track Record (TTR), no último ano, os principais destinos dos investidores brasileiros foram os Estados Unidos, os países latino-americanos e o Reino Unido. 

Das 179 transações internacionais realizadas pelas empresas brasileiras em 2021, 58 foram nos Estados Unidos, 17 na Argentina, 16 no México, 15 na Colômbia, 12 no Chile e nove no Reino Unido. Os dados mostram a variedade de línguas as quais as empresas brasileiras precisarão se adaptar. Desde o inglês norte-americano, até o inglês britânico e o espanhol.

Tradução corporativa: estratégia para expansão dos negócios

Com o mercado cada vez mais globalizado e competitivo, as empresas devem considerar a tradução como estratégia primordial nos planos de expansão. Os documentos necessários para transações dos negócios e os contratos internacionais com potenciais clientes e fornecedores são alguns exemplos que necessitam de tradução corporativa.

A Korn Traduções é especializada na tradução de documentos, e entendemos que a padronização terminológica é essencial em nosso trabalho. Nossos tradutores são sempre nativos e escolhidos por área de expertise, assegurando que as traduções estejam em conformidade com a especificidade técnica em diversos segmentos. 

No final de cada tradução, o texto ainda passa por revisor e conferencista. Mantemos um rígido setor de Garantia de Qualidade, pelo qual somos reconhecidos no mercado.

Tradução corporativa e juramentada

A tradução juramentada é necessária quando um documento estrangeiro é utilizado para fins oficiais no Brasil. A Korn Traduções também realiza esse serviço para pessoas físicas e jurídicas. 

Na área corporativa, traduzimos todos os tipos de documentos cuja tradução oficial seja obrigatória ou recomendável por conferir maior credibilidade ao texto.

Confira em outro post que já fizemos aqui no Blog da Korn algumas particularidades da tradução juramentada e também da tradução simples, da tradução financeira, jurídica e técnica.  

Tradução corporativa de website

A tradução de websites é uma das principais formas de garantir que o produto ou serviço de uma empresa alcance o mercado global. 

Segundo pesquisa da CSA Research, os consumidores preferem acessar informações e fazer compras on-line em seu próprio idioma. Por isso, para as empresas brasileiras que estão buscando crescer no exterior, a tradução de websites para diferentes idiomas de destino é fundamental na jornada do cliente.

A tradução corporativa de website não é um serviço simples. Garantir a clareza do texto em outro idioma é uma tarefa árdua e que deve ser realizada por especialistas. 

Traduzir um website exige conhecimento não só dos idiomas, mas também das culturas e de fatores tecnológicos e visuais. É necessário conhecer o mercado da empresa e a melhor linguagem para o seu público. 

Na Korn Traduções, temos profissionais experientes e altamente capacitados para tradução de websites corporativos. Se a sua empresa tem um orçamento pequeno, não se preocupe. A tradução de um site geralmente custa menos do que se imagina e pode levar a empresa a novos patamares no mercado mundial. 

Legendagem corporativa

Há serviços de legendagem para diversos segmentos. Na Korn Traduções, somos experts no serviço de legendagem, principalmente para o setor corporativo ou institucional.

A legendagem é muito mais do que a simples tradução de um conteúdo textual ou da transcrição das falas do vídeo. Esse trabalho abrange a interpretação dos acontecimentos do vídeo, como gestos e símbolos. 

A legenda precisa ser feita de modo que o público consiga visualizar o que o locutor está transmitindo, o objetivo daquela cena e a própria ambientação do vídeo.

A legendagem também leva em consideração o espectador, já que uma legenda pode ser traduzida de várias maneiras, com estilo mais formal ou informal, dependendo do público-alvo. 

Tradução de vídeo e legendagem 

A tradução corporativa de vídeo, que inclui a tradução para legendagem corporativa, envolve a compreensão das características culturais, regionais e históricas dos idiomas em questão, além da fluência em um idioma diferente.

Esse serviço é muito usado por empresas nacionais e internacionais para divulgar novos produtos, especificações técnicas, instruções de uso, treinamentos, comunicados ou notificações em diversos idiomas, de forma coerente e adequada. 

5 benefícios da tradução corporativa na internacionalização 

1. Expandir os seus produtos e serviços em diferentes idiomas
2. Garantir que a comunicação internacional da sua empresa tenha precisão e esteja alinhada com seus interesses 
3. Promover a aceitação do seu negócio em novos países
4. Entender a cultura dos países de destino e suas necessidades
5. Ampliar o alcance da sua missão e propósitos para novos públicos e parceiros

Quanto custa a tradução de um artigo? Quanto se cobra por tradução? Quanto custa uma lauda de tradução? Quanto custa um intérprete? Quanto custa para legendar um filme? Qual o preço tradução? Estas e outras perguntas você encontra aqui.

Para traduções livres ou juramentadas, conte com a Korn! 

Korn Traduções: há 30 anos prestando serviços de tradução juramentada e livre, legendagem, transcrição de áudio e vídeo, revisão, pós-edição e tradução de websites. Dupla certificação internacional: ISO 27001 – Sistema de Gestão da Segurança da Informação e ISO 9001 – Sistema de Gestão da Qualidade. Solicite um orçamento.