A tradução é apenas parte da jornada rumo ao sucesso empresarial nos mercados internacionais.
Muitas vezes, a qualidade da tradução de materiais que contam com humor visual, jogos de palavras e expressões idiomáticas acaba ficando muito aquém da desejada. Isso pode ser frustrante para os representantes locais, além de poder prejudicar uma marca bem quando ela está tentando alcançar novos mercados.
Você sempre pode contar com nossa ajuda para garantir que seus materiais sejam adaptados da melhor forma, mas o valor que podemos agregar será ainda maior se participarmos do processo criativo desde o início. A fase de planejamento de uma nova campanha promocional ou de uma nova iniciativa de marketing é o momento ideal para fazer uma parceria com a Zaum e garantir o sucesso no mercado, já que podemos fazer análises e recomendações. Por exemplo, podemos ajudar você em decisões relacionadas aos seguintes fatores:
Melhor período para veicular a campanha
Normas e conflitos culturais
Principais mensagens e títulos
Estilo das imagens e seleção das cores
Seleção de profissionais, incluindo artistas de voice-over
Estilos de apresentação de dados
Convenções regulamentares
A identificação precoce de possíveis desafios culturais ou linguísticos ajuda a evitar os custos e os atrasos adicionais associados ao desenvolvimento ou à revisão de materiais.
