Etiqueta: Língua Portuguesa

Idiomas Estrangeiros

Inglês: o impacto do idioma universal em nosso cotidiano

[:pt]Ter o inglês como língua universal faz com que, em diversos momentos do dia, sejamos impactados por este idioma, independentemente do país em que estivermos. Aqui no Brasil, não é diferente. Lemos e ouvimos palavras e expressões na língua inglesa na televisão, em outdoors, na internet – onde o acesso aos sites é global, justificando o uso do idioma universal – e também em revistas e jornais. [:]

Leia mais »
Língua Portuguesa

A dinâmica da língua: tradução de novas palavras

[:pt]Quinzenalmente, atualizamos a área “Tem Tradução” com o significado de termos estrangeiros que fazem parte do nosso dia a dia e que, muitas vezes, utilizamos de forma natural, sem nos dar conta de que estamos falando outro idioma. Oficialmente, essas expressões são chamadas de neologismos.[:]

Leia mais »
MERCADO DE TRADUÇÃO

O ambiente de trabalho e a eficiência do serviço de tradução

[:pt]Trabalhar com tradução é trabalhar constantemente sob pressão, principalmente no que diz respeito aos prazos. Raramente, ao receber um serviço de tradução, o tradutor consegue negociar a data de entrega; o cliente tem urgência e prazos já estabelecidos para receber a tradução pronta e revisada.[:]

Leia mais »
MERCADO DE TRADUÇÃO

Tradução profissional e o respeito pela obra traduzida

[:pt]Com a globalização, o que não faltam são documentos, matérias, livros e músicas em outros idiomas. Dominar uma segunda língua, aliás, é pré-requisito para conseguir uma boa comunicação pelo mundo, principalmente se estivermos falando do inglês.[:]

Leia mais »
MERCADO DE TRADUÇÃO

A importância da revisão como garantia de qualidade na tradução

[:pt]Toda e qualquer tradução profissional requer a atuação de um revisor no processo de finalização do trabalho. O papel do revisor é fundamental e tem por objetivo dar o crivo ao texto para que esse possa ser enviado ao cliente sem a ocorrência de erros ou imprecisões. A competência desse profissional é…[:]

Leia mais »
DICIONÁRIOS E GLOSSÁRIOS

Glossário Eleitoral Brasileiro

[:pt]O Glossário Eleitoral Brasileiro pode ser uma ótima ferramenta aos tradutores! Ele é constituído de termos simples e compostos, que apresentam conceitos e definições extraídos da literatura jurídico-eleitoral brasileira, referências doutrinárias…[:]

Leia mais »

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.