Você corre para o Google quando precisa da tradução de um documento? Não, não estamos falando do Google Tradutor. Antes de tudo, estamos nos referindo à árdua busca por uma empresa de tradução confiável e de alta qualidade.

Não importa se você fará um intercâmbio e precisa de um tradutor juramentado ou se precisa traduzir documentos técnicos para a sua empresa. Em qualquer contexto, existem alguns critérios para definir se uma empresa de tradução consegue entregar os resultados que você necessita.

Para facilitar a sua escolha, confira a seguir quais os requisitos essenciais para fazer uma contratação certeira!

Empresas de tradução certificadas

O que é ISO?

Você com certeza já ouviu falar das certificações ISO. A International Organization for Standardization (ISO) é, dentre outras coisas, uma organização que garante a padronização internacional em diversos setores. Em suma, ela o faz através de processos rigorosos de auditoria que conferem um certificado às empresas auditadas.

No caso da tradução, as empresas precisam garantir aos seus clientes que seus dados pessoais e informações confidenciais estejam sendo corretamente tratados e protegidos. Além disso, essas empresas devem assegurar que os serviços por elas prestados estão em total conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Além dessa certificação, outra interessante de se observar é a de Gestão da Qualidade. Ela sobretudo atesta altos níveis de qualidade dos serviços prestados por uma empresa.

Por fim, há a certificação de “Machine Translation Post Editing”, do inglês, “pós-edição de tradução automática (MTPE)”. Ela atesta que a empresa de tradução oferece serviços de pós-edição com a qualidade e segurança que você precisa.

As ISO’s abaixo são pertinentes ao serviço de tradução, e nós, da Korn, já temos todas elas!

• Selo NBR ISO/IEC 27001:2013 – comprova que o Sistema de Gestão da Segurança da Informação está em total conformidade com a LGPD;
• Selo NBR ISO 9001:2015 – certifica o Sistema de Gestão da Qualidade;
• Selo NBR 17100 – certifica os serviços de tradução;
• Selo NBR 18587 – certifica os serviços de pós-edição de tradução automática;

Privacidade

Diversos documentos que necessitam de tradução são confidenciais, e sua empresa os trata como tal. Porém, quando se trata de enviar esses documentos para uma empresa de tradução, como você garante que eles sejam tratados com o mesmo rigor?

No tópico anterior, falamos de algumas exigências para a contratação de uma empresa de tradução. Uma delas é o fato de esta ter a ISO 27001, relativa a sistemas de gestão da segurança da informação.

Com efeito, a ISO é um ótimo indicativo. Porém, existem outras formas de confirmar se a empresa de tradução leva a sério a confidencialidade das informações disponibilizadas e respeita a LGPD:

1. Verifique se a empresa de tradução possui uma política de segurança da informação já implantada e qual a sua abrangência;
2. Solicite que a empresa de tradução assine um documento com termos que protejam a empresa tomadora dos serviços, assim como seus clientes;
3. Solicite à empresa de tradução que forneça a sua Política de Proteção de Dados para demonstrar o que é feito em relação à segurança de seus clientes.

Ademais, devemos lembrar que empresas de tradução costumam trabalhar com profissionais autônomos (freelancers). Nesse caso, certifique-se de que:

• Os profissionais usem computadores exclusivos da empresa de tradução;
• O(s) programa(s) de monitoramento e rastreio dos computadores sejam utilizados;
• As empresas trabalhem com ferramentas e metodologias de anonimização;
• Os procedimentos relativos à segurança da informação sejam aplicados aos prestadores de serviço da empresa.

Credenciais

Qual a reputação da empresa de tradução que você está contratando? Decerto, uma das formas de verificar a confiabilidade de um prestador de serviço é pelo próprio Google.

Os clientes podem qualificar uma empresa de tradução usando o sistema de revisão do Google. Dessa forma, através dele, você pode olhar o que outras pessoas disseram a respeito daquela empresa e verificar se ela é confiável ou não.

Uma outra forma de certificar-se da confiabilidade da empresa é valer-se do site Reclame Aqui. Através de pontuações e metodologias do próprio site, você consegue entender sobretudo se a empresa tem uma boa reputação.

Idiomas

Existem diversas empresas de tradução no mercado. Algumas delas são especializadas em poucos idiomas, enquanto outras atendem uma gama enorme de diferentes línguas.

Antes da contratação, então, entenda a sua necessidade e a especialidade daquela empresa.

Se você precisa de uma tradução que envolva idiomas menos comuns, sempre verifique se a empresa tem experiência naquele par de idiomas específico.

Uma boa forma de pesquisar especialistas credenciados por idioma é através dos sites das Juntas Comerciais dos estados. Neles, você tem acesso a prestadores de serviços de tradução juramentada dos mais diversos idiomas. Ou seja, são elas pessoas que foram aprovadas em um concurso público. Em outras palavras, são chanceladas pelo governo por sua qualidade.

Humanos

Utilizar o Google Tradutor ou ChatGPT para suas traduções pode ser tentador, principalmente com o avanço dessas tecnologias. Porém, nenhuma tradução feita por máquina dispensa um bom par de olhos humanos para ajustes finos. Porém, é fundamental ter em mente que nenhum texto com dados pessoais ou informações confidenciais deve ser inserido no ChatGFPT ou em máquinas de tradução genéricas, sob risco de essas informações se tornarem públicas.

Ademais, as traduções juramentadas somente podem ser feitas por tradutores previamente cadastrados e aprovados nas Juntas Comerciais de cada estado. Esse profissional é o tradutor público, também conhecido como tradutor juramentado.

É certo que os campos da Inteligência Artificial e da tradução já passaram por várias evoluções. Contudo, a língua é composta por diversas nuances e termos que podem depender, em larga escala, do contexto em que estão inseridas.

Dessa forma, um tradutor que conheça as nuances culturais — para além dos idiomas de partida e de chegada — de um documento é essencial para o desenvolvimento do trabalho. Assim, você garante que não haja erros no seu documento final.

Tecnologia

Apesar de o tradutor humano não ser dispensável, existem tecnologias de tradução que podem auxiliar na execução de uma boa tradução.

A princípio, temos as CAT Tools (“Computer Assisted Translation Tools”, do inglês, “Ferramentas de tradução assistidas por computador”). Elas fazem com que seu texto tenha garantia de qualidade, uniformização e padronização, se utilizadas por tradutores profissionais.

Nesse sentido, quando a empresa de tradução é qualificada, o uso de tecnologias, como as CAT Tools, e mesmo de tradutores automáticos é de grande valia. Elas ajudam a reduzir o prazo de entrega sem que haja uma perda de qualidade na tradução.

Prazos

Não é raro que documentos precisem ser traduzidos de última hora. Para que isso ocorra, a empresa de tradução tem que ter uma equipe qualificada. Esta, por conseguinte, precisa saber usar as ferramentas mencionadas acima para entregar a tradução no prazo.

Procure conhecer a equipe de tradução contratada por sua empresa, suas qualificações, e sua experiência. Todos esses fatores irão influenciar no prazo de entrega dos trabalhos. Além disso, verifique nas avaliações de clientes online se a empresa tem o costume de respeitar prazos. Você pode fazer isso pelo Google ou pelo Reclame Aqui, como dito anteriormente.

Expertise

Médicos não falam como advogados, que, por sua vez, não falam como engenheiros, e assim por diante. Isso significa que cada indústria tem o seu próprio linguajar. Nesse sentido, por mais que os tradutores sejam excelentes em pesquisa, existem tradutores que se especializam em determinados assuntos.

Por exemplo, advogados que mudaram de profissão terão mais facilidade para realizar traduções de documentos jurídicos. Contudo, isso não significa que somente ex-advogados fazem um bom trabalho nesse tipo específico de tradução. Eles apenas têm uma vantagem por já entender o linguajar da indústria.

A mesma coisa acontece em todas as áreas. Uma boa empresa de tradução conhece os pontos fortes dos seus tradutores. A partir disso, ela aloca os trabalhos em vista de entregar os melhores resultados a seus clientes.

Atendimento

Por fim, a empresa de tradução precisa proporcionar uma boa experiência ao cliente. Desde o primeiro contato, perceba se a empresa será uma parceira ou um impeditivo à realização do seu objetivo final.

Respostas rápidas, solução de dúvidas e cortesia no atendimento são o mínimo esperado de uma agência de tradução.

Novamente, uma boa forma de analisar a satisfação dos clientes é através das avaliações dos clientes online.

Conclusão

Não existe uma fórmula mágica que, quando usada, garantirá plena satisfação em relação ao serviço contratado. Porém, ao seguir os passos mostrados aqui, é quase certo que você terá uma tradução de altíssima qualidade.

Em resumo, escolher a empresa de tradução certa pode ser uma tarefa desafiadora. Mas ao seguir essas 10 dicas essenciais, você tem a garantia que está escolhendo uma empresa confiável. Nesse cenário, é certo que as suas necessidades de tradução serão atendidas com competência, qualidade e eficiência.

Lembre-se de que a escolha de uma empresa de tradução é um investimento em seu negócio. Por isso, faça uma pesquisa cuidadosa e escolha com sabedoria.

A Korn Traduções, fundada por Célia Korn, tradutora juramentada matriculada na Junta Comercial do Estado de São Paulo, presta serviços de tradução com muita qualidade, segurança e precisão, além de outros serviços linguísticos, como tradução simples, interpretação, legendagem e transcrição.

A empresa possui as quatro certificações internacionais mencionadas neste artigo: ISO 9.001 – Gestão da Qualidade, ISO 17.100 – Serviços de Tradução, ISO 18587 – Pós-Edição de Tradução Automática e ISO 27.001 – Gestão da Segurança da Informação.

Trabalhamos em parceria com tradutores públicos e intérpretes comerciais juramentados, devidamente matriculados na Junta Comercial, em diversos idiomas e especializados em diversas áreas do conhecimento. Selecionamos sempre os melhores talentos para realizar a tradução juramentada de seus documentos. Conte com a Korn!

Ainda tem dúvidas? Entre em contato conosco!

O que legendagem tem a ver com ESG? O cinema começou em preto e branco e sem falas. Contudo, com a evolução do vídeo e a inserção de áudio nesse tipo de mídia, a comunicação ganhou novos desafios. A tradução e a transcrição de áudio para os diferentes idiomas existentes no mundo são um exemplo claro. Nesse contexto, a legendagem e a dublagem vêm, então, para resolver esse problema, tornando o vídeo mais acessível.

Anteriormente, a legendagem era uma questão apenas do cinema. No entanto, as empresas se apropriaram dos vídeos como sua forma de comunicação. Consequentemente, a legendagem se tornou também um assunto corporativo.

Com efeito, com o advento das redes sociais baseadas em vídeo, como o TikTok, o Instagram e, principalmente, o YouTube, o vídeo se consolidou como uma das principais mídias para empresas se conectarem com seus clientes.

No mundo corporativo, muito se fala de ESG (do inglês: ambiental, social e governança). Mas, ao nos atentarmos a itens muito mais abrangentes desse tema, esquecemos que essas medidas podem começar com coisas simples. Um vídeo promocional com legendas, que garante acessibilidade, já é um grande passo.

Antes, o vídeo era reservado para grandes empresas, para o cinema e para a TV. Hoje, porém, ele é uma mídia que veio para ficar. Nesse cenário, a legenda garante não só o acesso universal a um vídeo, como também ajuda a fornecer informações necessárias para pessoas com deficiência auditiva.

A História da Legendagem

Segundo registros, a primeira forma de texto no cinema se deu em 1909 e foi uma criação de M.N. Topp. Ela foi patenteada como um dispositivo para mostrar títulos em filmes, além de imagens dos rolos dos filmes.

Os primeiros longas-metragens contendo diálogos trazem consigo a criação da legenda como as conhecemos hoje. Àquela época, já se pensava em acessibilidade para um público com deficiência auditiva e para um público estrangeiro.

Em 1949, criou-se a instituição Captioned Films for the Deaf – CFD (do inglês, “filmes legendados para surdos”). Sua missão era tornar os longas-metragens acessíveis a crianças e adolescentes surdos. A CFD comprava, legendava e exibia os filmes em escolas.

Mas somente em 1958 a CFD se tornou um órgão público com os seguintes objetivos, em tradução livre:

1. trazer às pessoas com deficiência auditivas a compreensão e apreciação daqueles filmes que têm um papel importante no avanço cultural e geral de pessoas que podem ouvir;
2. fornecer, através desses filmes, ricas experiências educacionais e culturais, por meio das quais pessoas surdas podem ter melhor contato com as realidades de seu ambiente;
3. fornecer uma experiência complete e gratificante que as pessoas surdas podem compartilhar.

No Brasil, a primeira experiência que tivemos com a dublagem se deu em 1929. Ela surgiu com a exibição do filme “Melodia da Broadway”. Nele, havia diálogos traduzidos para o português em legendas sobrepostas.

Dessa forma, podemos dizer que esse filme foi o responsável por iniciar o processo de legendagem no Brasil e, talvez, no mundo.

Formas de legendagem

O legendador (pessoa responsável pela legendagem) pode escolher entre diversas técnicas e formas de legendagem. As duas mais comuns são legenda aberta ou fechada.

As legendas abertas (open captions) são aquelas queimadas junto do vídeo. Em outras palavras, são aquelas obrigatoriamente exibidas em tela, independentemente da vontade de quem assiste ao conteúdo.

Já as legendas fechadas (closed captions) são aquelas ativadas pelo consumidor da mídia audiovisual. Para isso, o vídeo precisa estar hospedado em um website que suporte legendas. Hoje, a grande maioria dos sites já possui essa configuração e, oferece, inclusive, um serviço de legendas fechadas automáticas.

A legendagem e ESG: uma forma de acessibilidade

De acordo com um relatório da Cisco, em 2022, 82% do tráfego na internet foi feito por meio de vídeos.

Podemos perceber, portanto, que a utilização de vídeos como uma estratégia de comunicação para sua empresa é essencial.

Porém, para que tal estratégia seja acessível e compatível com as políticas de ESG, os vídeos precisam ser acessíveis ao público. Para conferir tal acessibilidade a essa mídia, a legendagem é um ótimo caminho. Esse serviço tem benefícios como a legenda fechada (não sendo exibida para todos) e o preço.

Primeiramente, as legendas podem auxiliar sua estratégia de marketing. Decerto, elas ajudam a melhorar o SEO (otimização para mecanismos de busca) do conteúdo.

Além disso, a legendagem fornece acessibilidade e inclusão quando feita como transcrição do conteúdo original de forma adaptada ao texto. Assim, falantes nativos de um determinado idioma que tenham deficiência auditiva podem compreender o conteúdo de um vídeo, por exemplo.

Por fim, a legendagem pode ainda se dar pela tradução do conteúdo em língua estrangeira para o português ou vice-versa. Dessa forma, o seu vídeo atinge ainda mais pessoas.

Como Legendar Vídeos

A legendagem de vídeos é um processo demorado. Ela requer uma atenção rigorosa aos detalhes e muito conhecimento sobre como criar legendas precisas e eficazes.

Pela nossa experiência, algumas dicas que podem beneficiar a sua empresa quando ela busca legendar seus vídeos são:

1. Usar um software de legendagem: existem vários softwares disponíveis que podem auxiliar na criação de legendas. Primordialmente, esses softwares permitem que as empresas sincronizem as legendas com o áudio. Além disso, eles possibilitam a criação de inúmeras delas em vários idiomas, além de permitirem a adição efeitos visuais à mídia audiovisual;
2. Fazer a revisão das legendas por um profissional: é certo que os softwares de legendagem são ótimas ferramentas. Porém, é sempre importante ter um profissional de legendagem que revise as legendas. Isso garantirá que elas sejam precisas e estejam de acordo com as normas de acessibilidade;
3. Incluir descrições de áudio: para pessoas com deficiências visuais, é importante incluir descrições de áudio em vídeos. Isso permite que elas entendam o que está acontecendo em cena e acompanhem a história de forma mais completa.

Conclusão

Inegavelmente, a legendagem é a solução mais prática quando se trata de garantir acessibilidade a um vídeo.

Atualmente, além de cumprir diversos outros papéis, a legendagem se apresenta como uma solução para um problema enorme. Ela é uma importante ferramenta que auxilia no cumprimento de políticas de diversidade, inclusão e acessibilidade. Ademais, ela garante um público mais amplo a inúmeros vídeos, além de uma melhor compreensão das mensagens a serem transmitidas.

A Korn Traduções conta com profissionais qualificados e com softwares modernos para que a legendagem e a tradução sejam feitas com agilidade e rigor.

A empresa possui quatro certificações internacionais: ISO 9.001 – Gestão da Qualidade, ISO 17.100 – Serviços de Tradução, ISO 18587 – Pós-Edição de Tradução Automática e ISO 27.001 – Gestão da Segurança da Informação.

Além disso, oferecemos serviços de tradução juramentada e livre, de pós-edição de tradução automática, de interpretação e de legendagem. Trabalhamos em parceria com tradutores públicos e intérpretes comerciais (também conhecidos como tradutores juramentados), devidamente matriculados na Junta Comercial em diferentes idiomas e especializados em diversas áreas do conhecimento. Conte com a Korn!