Idlewild Burg. (“Idlewild Burg.” ou “nós”) preocupa-se em respeitar e resguardar a sua privacidade. Esta Política de Privacidade (“Política de Privacidade”) se aplica a todos os colaboradores, fornecedores, parceiros e clientes, tendo como objetivo oferecer as diretrizes definidas e aplicadas pela empresa no tratamento de suas informações pessoais. Esta Política abrange toda coleta e/ou tratamento de informações pessoais por meio de vários canais, como sites, aplicativos, redes sociais, eventos e sistemas internos de gestão, incluindo o tratamento de dados fornecidos por parceiros, clientes e fornecedores para a prestação de serviços de tradução e gestão de projetos. A nossa Política de Privacidade baseia-se na ética e nos valores observados pela Idlewild Burg. e atende à Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD – Lei 13.709/2018) e ao Marco Civil da Internet (Lei 12.965/2014), que estabelece princípios, garantias e deveres para o uso da Internet no Brasil.
Leia atentamente esta Política de Privacidade para entender como e com qual finalidade os seus Dados Pessoais podem ser coletados pela Idlewild Burg. . É importante que a Política de Privacidade seja interpretada em conjunto e de acordo com qualquer outro documento, contrato ou cláusula de privacidade que a acompanhe. A Idlewild Burg. atuará como controlador dos seus Dados Pessoais, ou seja, cabe a nós a competência das decisões referentes ao Tratamento dos Dados Pessoais.
Ao selecionar o campo de aceite da Política de Privacidade, você declara que aceita e consente com as informações aqui prestadas.
“Dados Pessoais” são informações sobre uma pessoa natural identificada ou identificável. Exemplos de Dados Pessoais incluem nome completo, profissão, documento de identidade, CPF, endereço, e-mail, número de telefone, escolaridade, endereço de IP (Protocolo da Internet), geolocalização, dados de veículos, entre outros.
“Dados Pessoais Sensíveis” são informações de aspecto mais íntimo da personalização de um indivíduo. Dessa forma, dados pessoais sensíveis são sobre origem racial ou étnica, convicção religiosa, opinião política, filiação a sindicato ou a organização de caráter religioso, filosófico ou político, dado referente à saúde ou à vida sexual, dado genético ou biométrico.
“Tratamento” significa toda operação realizada com Dados Pessoais, como operações de coleta, produção, recepção, classificação, utilização, acesso, reprodução, transmissão, distribuição, processamento, arquivamento, armazenamento, eliminação, avaliação ou controle da informação, modificação, comunicação, transferência, difusão ou extração.
“Titular” é a pessoa natural a quem se referem os Dados Pessoais que são objeto do Tratamento.
Dependendo do tipo de Titular (colaboradores, fornecedores, parceiros ou clientes) e da forma como esse Titular interage com a Idlewild Burg. são coletadas diversas categorias de informações, como:
2.1. Finalidade do Tratamento de Dados Pessoais
O Tratamento dos seus Dados Pessoais pode ser realizado pela Idlewild Burg. mediante o seu consentimento, quando aplicável, em diversos meios, por obrigação legal, regulatória, contratual ou de outras formas. A Idlewild Burg. pode solicitar que você forneça seu consentimento por escrito, ou por qualquer meio que o confirme, sempre que necessário.
Os seus Dados Pessoais são coletados para viabilização e/ou melhoria da prestação dos serviços linguísticos para os quais a Idlewild Burg. foi contratada, bem como para:
Uso de Inteligência Artificial e Tecnologias de Processamento A Korn Translations pode utilizar ferramentas de Inteligência Artificial (IA) e tradução automática para otimizar a eficiência e qualidade de seus serviços. Garantimos que:
A Idlewild Burg. coleta Dados Pessoais por meio de formulários on-line ou por meio físico quando você, por exemplo, inscreve-se para um evento, envia informações para candidatar-se a uma vaga ou preenche um formulário de contato no site.
Quando você registra ou envia as suas informações para a Idlewild Burg. , nós, em geral, solicitamos dados como o seu nome, e-mail, telefone, cargo e empresa. Além disso, outras informações pessoais podem ser recebidas por meio de currículos enviados por você, quando for se candidatar para uma vaga, por meio de terceiros, como a empresa onde trabalha, ou até a partir de fontes públicas.
Quando você visita nosso site, nós coletamos dados de registro de internet padrão e padrão de comportamento. A Idlewild Burg. executa essa ação para levantar informações como a quantidade de visitantes em diferentes partes do site da Idlewild Burg.
Nós usamos ferramentas de “analytics” que nos ajudam a analisar o acesso e uso do nosso site. A ferramenta usa “cookies”, que são arquivos de texto localizados em seu computador, para coletar informações de registro de internet padrão e de comportamento de visitantes de forma anônima, sempre com o objetivo de avaliar o uso dos visitantes do site e compilar relatórios estatísticos sobre a atividade no site da Idlewild Burg. . Caso tenha interesse em saber mais sobre cookies, inclusive sobre como controlá-los, acesse o site https://www.allaboutcookies.org/
As páginas ou os serviços da Idlewild Burg. também podem usar outras tecnologias de rastreamento, inclusive endereços IP, arquivos de registro e sinalizadores da web, que também nos ajudam a adaptar o site da Idlewild Burg. às suas necessidades pessoais.
A Idlewild Burg. poderá armazenar os seus Dados Pessoais pelo tempo necessário para cumprir as finalidades citadas nesta política e as leis ou os regulamentos aplicáveis, conforme o caso. Para a determinação da forma e duração do Tratamento dos seus Dados Pessoais pela Idlewild Burg. , serão considerados a natureza dos seus Dados Pessoais fornecidos à Idlewild Burg. e a finalidade do Tratamento. Uma vez que a finalidade tenha sido satisfeita, os seus Dados Pessoais serão eliminados.
Traduções públicas, também conhecidas como traduções juramentadas, são documentos públicos e não podem ser descartados. O tradutor público deve manter uma via de cada tradução feita e registrá-la na Junta Comercial estadual na qual ele está matriculado (Decreto 13.609/43 e Deliberação da Junta Comercial de cada estado).
A eliminação dos dados e das informações, quando necessária, será realizada por meio de procedimentos estabelecidos de eliminação física ou eletrônica, respeitando as demais legislações existentes e de forma a eliminar todas as evidências e cópias de posse da Idlewild Burg.
A Idlewild Burg. não comercializa os seus Dados Pessoais, mas poderá compartilhá-los ou transferi-los a terceiros, no Brasil ou no exterior, com o objetivo de cumprir as finalidades previstas nesta política e quaisquer ordens judiciais ou decisões de qualquer outra autoridade competente, de acordo com a legislação aplicável. Sendo assim, a Idlewild Burg. pode compartilhar ou transferir os seus Dados Pessoais com terceiros, dentro ou fora do Brasil, nas seguintes hipóteses:
Para os casos não previstos acima em que seja necessário o compartilhamento dos Dados Pessoais, será solicitada ao Titular dos Dados Pessoais a sua autorização expressa (consentimento) pelo envio de uma notificação com informações sobre o compartilhamento.
Em todas as hipóteses, a Idlewild Burg. se compromete a compartilhar apenas os Dados Pessoais que se fizerem necessários ao cumprimento da respectiva finalidade ou ao atendimento da respectiva ordem específica, conforme o caso.
A transferência internacional de seus dados pessoais poderá ser realizada nas seguintes situações:
Nesses casos, a Idlewild Burg. assegura que contratará apenas terceiros que atendam aos mais altos padrões de segurança e que apliquem, no mínimo, o mesmo nível de conformidade com a LGPD, observando regulamentações internacionais como a GDPR (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados) para transferência de dados para a Europa, e garantindo a proteção de dados transferidos para os EUA através de Cláusulas Contratuais Padrão ou conformidade com as leis de privacidade estaduais vigentes.
A Idlewild Burg. e os terceiros com os quais os seus Dados Pessoais podem ser compartilhados observam os padrões de segurança necessários à prevenção e remediação do acesso não autorizado de Dados Pessoais, empregando os meios aplicáveis e os padrões de segurança recomendados para protegê-los na medida em que forem técnica e operacionalmente viáveis.
A Idlewild Burg. pode oferecer links para redirecionamento a sites de terceiros com a finalidade de melhorar a sua experiência de navegação, informação ou prestação de serviços. A Idlewild Burg. esclarece que a presente Política de Privacidade não se aplica a Dados Pessoais por você fornecidos a quaisquer companhias, indivíduos e/ou organizações que não a Idlewild Burg. Tais pessoas, físicas ou jurídicas, podem adotar diferentes políticas relacionadas à privacidade e à informação de Dados Pessoais coletados por elas e tratados de qualquer outro modo.
A Idlewild Burg. recomenda que você consulte as políticas de privacidade dessas pessoas e/ou dos sites de terceiros antes de fornecer seus Dados Pessoais.
A Idlewild Burg. respeita a sua privacidade e preocupa-se em disponibilizar os canais necessários para que você possa exercer os seus direitos e receber informações adequadas, claras e transparentes sobre o uso e o tratamento dos seus Dados Pessoais. Desse modo, qualquer solicitação para alteração de dados incompletos, inexatos ou desatualizados e/ou para exclusão de dados fornecidos à Idlewild Burg., inclusive Dados Pessoais, deve ser realizada por e-mail para privacy@korntranslations.com.
A solicitação será analisada e, caso não implique interrupção de fornecimento dos serviços prestados pela Idlewild Burg. ou incida em alguma das hipóteses de conservação dos dados, será realizada. Caso implique interrupção de fornecimento dos serviços, a sua relação com a Idlewild Burg. estará encerrada, mas as obrigações decorrentes da prestação permanecerão válidas e, nesse caso, as suas informações e os seus Dados Pessoais continuarão sendo usados e tratados pela Idlewild Burg. e/ou pelos terceiros autorizados até a necessidade ou as finalidades previstas nessa Política serem satisfeitas.
Além da alteração e exclusão dos Dados Pessoais, você também poderá exercer os seguintes direitos, mediante requerimento à Idlewild Burg., por e-mail para privacy@korntranslations.com.
Por motivos de segurança, a Idlewild Burg. pode solicitar dados ou informações adicionais para confirmar a identidade e a autenticidade do Titular no caso de solicitação para o exercício desses direitos.
O Titular pode entrar em contato com a empresa pelo e-mail privacy@korntranslations.com.
Se você desejar acessar, alterar ou excluir seus Dados Pessoais fornecidos para a Idlewild Burg. ou exercer quaisquer um dos seus direitos como Titular, entre em contato conosco pelo e-mail privacy@korntranslations.com. Nós iremos tomar as medidas necessárias e/ou responder a esse e-mail em prazo razoável conforme a viabilidade técnica e operacional da Idlewild Burg. . A Idlewild Burg. também poderá pedir que você atualize os seus Dados Pessoais periodicamente.
Se você não estiver de acordo com a presente Política de Privacidade, desejar excluir quaisquer Dados Pessoais tratados pela Idlewild Burg. ou obter esclarecimentos sobre a aplicação desta Política de Privacidade e sobre os seus direitos, entre em contato conosco pelo e-mail privacy@korntranslations.com. Ficaremos felizes em esclarecer quaisquer dúvidas e/ou atender à sua solicitação.
Por fim, se você recebeu uma comunicação da Idlewild Burg. e gostaria de não a ter recebido, avise-nos por meio do link “Cancelar Inscrição” (Unsubscribe) ou envie um e-mail para privacy@korntranslations.com.
O objetivo da Idlewild Burg. será responder a todas as demandas acima o mais rápido possível.
A organização é sediada em São Paulo – Brasil. O contato do Encarregado pela Proteção de Dados da Idlewild Burg. é: privacy@korntranslations.com
Todos os Dados Pessoais tratados pela Korn Translations e Zaum Langs estarão de acordo com esta Política de Privacidade e com as finalidades supracitadas.
A Idlewild Burg. se reserva o direito de alterar a presente Política de Privacidade, total ou parcialmente, a qualquer momento. A data de atualização mais recente será inserida na Política revisada, conforme indicado abaixo.
Consulte a presente Política de Privacidade periodicamente para verificar eventuais alterações. O uso do site da Korn Translations e Zaum Langs ou o fornecimento de Dados Pessoais por qualquer outro meio pressupõe a sua anuência com a presente Política de Privacidade.
Esta Política deve ser revisada a cada dois anos ou a qualquer momento, conforme necessário ou desejado pela Idlewild Burg., obedecendo ao ciclo de aprovações das áreas e alçadas envolvidas. Uma versão atualizada desta Política será devidamente disponibilizada nesta página assim que concluída.
Data de publicação desta Política de Privacidade no site: 12/02/2026
