Dicas e Curiosidades
Karoshi: morrer de trabalhar
Significado da palavra Karoshi Há algum tempo, nós, da Korn Traduções, escrevemos sobre palavras intraduzíveis, que são aquelas que se originaram em um determinado idioma,
9 de novembro de 2016
Significado da palavra Karoshi Há algum tempo, nós, da Korn Traduções, escrevemos sobre palavras intraduzíveis, que são aquelas que se originaram em um determinado idioma,
Dia 30 de setembro, Dia dos Tradutores Hoje, 30 de setembro, é o dia deles. Dia dos Tradutores. Daqueles que são os responsáveis pelo sucesso
Quem não tem familiaridade com a tradução juramentada (tradução pública) costuma estranhar quando solicitamos o documento original para a realização do serviço. É por isso
Alguns erros de tradução História de erros de tradução é o que não falta, seja em cardápios de restaurante, livros, legendas e títulos de filmes,
[:pt]Dezembro chegou! Estamos nos últimos dias de 2014. É o momento de fazermos um balanço das conquistas e realizações dos últimos meses.
Neste ano atendemos mais de 400 clientes, com o envolvimento de 127 colaboradores e parceiros. Estamos há mais de 20 anos no mercado e podemos dizer que cada novo ano nos trouxe crescimento e aprendizado essenciais para construirmos e mantermos a base sólida que constitui o alicerce da Korn Traduções.[:]
[:pt]Muitos dos filmes que assistimos são americanos e, portanto, com texto e título em inglês. Quando lançados em outras partes do mundo, versões dubladas e legendadas são criadas, além da tradução do próprio título que, na maioria das vezes, não corresponde ao original. O filme “The Hangover” (A Ressaca) foi traduzido para o português como “Se beber, não case”. Da mesma forma, “Lost in Translation” (Perdidos na Tradução) virou “Encontros e Desencontros”.[:]